The Toyota Yaris has good looks, suave road manners, perky performance and a well-tailored interior that establish benchmarks in the entry-level game.